Bilan 2012 de la Réaction en chaîne humaine –Unsere Bilanz 2012 :2012, 2013 A few recap dates

Nous avons organisés en coopération avec des groupes / collectifs locaux (Drome / Ardèche / Vaucluse / Isère) le Réseau national « Sortir nucléaire » et Greenpeace la grande chaîne humaine entre Lyon et Avignon sur 235 km qui a rassemblée environ 60 000 personnes. Le 26 avril 2012 pour la commémoration de début de la catastrophe de Tchernobyl nous avons organisé une petite chaîne humaine autour de Montélimar avec 200 participants Septembre 2012 nous avons organisé avec des groupes locaux une chaîne humaine à Valence avec 200 participants. Début juin nous avons commencés d’initier une grande chaîne entre Paris et Nogent sur Seine pour la commémoration des 2 ans de la catastrophe de Fukushima en 2013, projet qui sera piloté par le Réseau. A partir de septembre nous avons participé à quelques réunions préparatoires à Paris. Le 9.mars 2013 nous avons organisé le tronçon Bercy-Bastille-Place Panthéon avec l’aide de EELV, Greenpeace et le groupe de St Maur, ce tronçon a représenté un des 6 tronçons de la grande chaîne à Paris. Début juillet nous avons lancé le projet d’un concert qui s’est tenu en février 2013 à la Voulte sur Rhône avec Batlik, Les Becs bien Zen et Babord pour nous faire connaître et annoncer la grande chaîne de Paris. Le temps ne nous a pas servi et la participation n’a pas été à la hauteur de nos espérances. Nous voulons renouveler chaque année la Festi-chaîne pour toucher du monde. Festi-chaîne est un festival de musique dans la vallée du Rhône.

Gemeinsam mit den Lokalgruppen (Drome / Ardèche / Vaucluse / Isère) , dem Réseau national « Sortir nucléaire » und Greenpeace organisierten wir die große Menschenkette Lyon bis Avignon über 235 km mit 60 000 Teilnehmer/innen war es ein großer Erfolg. Am 26 April 2012 zum Andenken an den Beginn der Katastrophe von Tschernobyl organisierten wir eine kleine Menschenkette mit 200 Menschen in der Umgebung von Montelimar( AKW Tricastin) September 2012 gemeinsam mit SDN 26/07 imitierten wir in Valence  200 Teilnehmer/innen. Anfang Juni 2013 begannen wir mit der Idee eine große Menschenkettezwischen Paris und dem AKW Nogent sur Seine(105km bei Paris) zum Gedenken an den Beginn der Katastrophe von Fukushima 2011zu organisieren. Das Projekt wurde dann koordiniert vom Réseau Sortir du nucléaire und umfasste die Machtzentren,die verbunden sind mit der Atomenergie in Paris. Ab September nahmen wir an vorbereitenden Treffen statt in Paris. Am 9.mars 2013 organisierten wir den Streckenabschnitt Bercy-Bastille-Place Panthéon in Zusammenarbeit mit der EELV, Greenpeace und der Lokalgruppe  St Maur. Der Streckenabschnitt war einer der 6 Abschnitte der großen Menschenkette in Paris. Anfang Juli hatten wir die Idee eines Konzertes für den kommenden Februar 2013.Es fand am 23 Februar 2013 in La Voulte sur Rhône mit Batlik, Les Becs bien Zen und Babord statt.Wir stellten uns als neue nationale Bürgeriniative vor und kündigten die große Menschenkette von Paris an. Das Wetter vereitelte etwas unsere Planung und es kamen weniger Besucher als erwartet. Nächstes Frühjahr werden wir wieder eine Fest-chaîne(Konzert)organisieren. Festi-chaîne soll ein wiederkehrendes Musikfestival im Rhônetal werden.

2012 APRIL    Together with local groups from neighboring counties (Drôme – Ardèche – Vaucluse – Isère) and also national organizations such as Sortir du Nucléaire and Greenpeace, we put together a large human chain between Lyon and Avignon. An action that gathered together 60.000 people and was 235 km wide. 2012 JULY    To advertise the Paris human chain of 2013, we came up with the idea of a gig that took place in La Voulte sur Rhône, in February 2013. Presence of Batlik, Les Becs Bien Zen and Babord. Due to the bad weather, the attendance was low but we will renew the experience and take part in Feisty-Chain again, a yearly music festival in the Vallée-du-Rhône. 2012 SEPTEMBER    In memory of the 1986 Tchernobyl catastrophe, we set up two small human chains around Montélimar and Valence with 200 participants. 2012-2013 JUNE    In memory of the Fukushima catastrophe, we built up a human chain between Paris and Nogent sur Seine. As of September we joined in preparatory meetings in Paris for a bigger event that took place in 2013. 2013 MARCH    We organized one of the 6 sections of the Paris Human Chain event connecting Bercy, Bastille and Place du Panthéon. To do so, we met up and worked together with the influential EELV (Europe Ecologie Les Verts), Greenpeace and the Saint-Maur Group.